FANDOM


Butter-Fly (trad. «Mariposa») es el tema de entrada usado en el opening de Digimon Adventure, basado precisamente en las mariposas.

El tema original es interpretado por Koji Wada. La letra y música fue compuesta por Hidenori Chiwata y arreglos musicales de Cher Watanabe. La versión de España fue interpretada por Carlos Lázaro y la versión para Hispanoamérica fue intepretada por César Franco.

En una encuesta realizada en 2010 sobre las canciones de opening en anime preferidas por chicos entre 10 y 20 años este tema se colocó en el 4.º lugar.

Esta canción tiene 2 versiones: la que se escucha en el opening de la serie, con el instrumental eléctrico y todas sus estrofas; y la que se escucha de vez en cuando en la serie (por ejemplo, cuando los 8 niños elegidos se encontraban en el sistema de datos binarios), que es mas lenta, se toca con piano y tiene solo las primeras 5 estrofas: ambas son interpretadas por el mismo artista.

Japonés (kanji)

ご機嫌な蝶になって 煌く風に乗って
今直ぐ 君に会いに行こう
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 洒落てる時間はない

何が wow wow wow wow wow~ この空に届くのだろう
だけど wow wow wow wow wow~ 明日の予定も分からない

無限大な夢の跡の 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ On my love

浮かれた蝶になって 一途な風に乗って
どこまでも 君に会いに行こう
曖昧な言葉って 意外に便利だって
叫んでる ヒットャ塔O聴きながら

何が wow wow wow wow wow~
この街に響くのだろう
だけど wow wow wow wow wow~
期待してても仕方ない

無限大な夢の跡の 遣る瀬無い世の中じゃ
そうさ常識 外れも悪くはないかな
Stay思想なイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ On my love

無限大な夢の跡の 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ Oh yeah

無限大な夢の跡の 遣る瀬無い世の中じゃ
そうさ常識 外れも悪くはないかな
Stay思想なイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ On my love

Japonés (romaji)

Gokigen na chou ni natte, kirameku kaze ni notte
Ima sugu, kimi ni ai ni yukou

Yokeina koto nante, wasureta hou ga mashi sa
Kore ijou shareteru jikan wa nai.

Nani na wow wow wow wow wow Kono sora ni todoku no darou
Dakedo wow wow wow wow wow Ashita no yotei mo wakaranai.

Mugendaina yume no ato no Nanimo nai yononaka ja
Sou sa itoshii Omoi mo makesou ni narukedo.
STAY shigachi na imeeji darake no Tayorinai tsubasademo
Kitto toberu sa ON MY LOVE!!!

Versión extendida

Gokigen na chou ni natte,
kirameku kaze ni notte
Ima sugu, kimi ni ai ni yukou.

Yokei na koto nante,
wasureta hou ga mashi sa
Kore ijou shareteru jikan wa nai.

Nani na wow wow wow wow wow
Kono sora ni todoku no darou
Dakedo wow wow wow wow wow
Ashita no yotei mo wakaranai.

Mugendai na yume no ato no
Nanimo nai yo no naka ja
Sou sa itoshii
Omoi mo makesou ni naru kedo.
STAY shigachi na imeeji darake no
Tayorinai tsubasa demo
Kitto toberu sa
ON MY LOVE!!!

Ukareta chou ni natte
Ichizu na kaze ni notte
Doko mademo
Kimi ni ai ni yukou.

Aimai na kotoba tte
Igai ni benri datte
Sakenderu
Hitto songu kikinagara

Nani na wow wow wow wow wow
kono machi ni hibiku no darou
Dakedo wow wow wow wow wow
Kitai shitetemo shikata nai.

Mugendai na yume no ato no
Yarusenai yo no naka ja
Sou sa joushiki
Hazure mo waruku wa nai ka na
STAY shisou na imeeji wo someta
Gikochinai tsubasa demo
Kitto toberu sa
ON MY LOVE!!!

Mugendai na yume no ato no
Nanimo nai yo no naka ja
Sou sa itoshii
Omoi mo makesou ni naru kedo.
STAY shigachi na imeeji darake no
Tayorinai tsubasa demo
Kitto toberu sa
OH YEAH!!!

Mugendai na yume no ato no
Yarusenai yo no naka ja
Sou sa joushiki
Hazure mo waruku wa nai ka na
STAY shisou na imeeji wo someta
Gikochinai tsubasa demo
Kitto toberu sa
ON MY LOVE!!!

Castellano (España)

Desde que el mundo cambió
estamos mucho más unidos
con los Digimon,
luchamos juntos contra el mal.

Algo extraño pasaba,
digievolucionaban
en tamaño y color,
ellos son los Digimon.

Y ahora todo oh oh oh
está fuera de control.
Junto a los Digimon
conseguiremos vencer al mal al final.

Junto a nuestros Digimon
lucharemos por el mundo
con fuerza y amistad
hasta librar la tierra
de las ruedas negras.

Y descubrir la verdad,
el poder del corazón,
vente al mundo digital.
¡DIGIMON!

Digimon 1 opening España HD01:37

Digimon 1 opening España HD

No es accesible desde la wiki.

Español (Hispanoamérica)

Yo solamente quiero amarte
y todo mi calor brindarte.
Te haré olvidar
esas penas que te hacen mal.

Hay que dar el sentimiento
y cada momento vivirlo.
Te haré olvidar,
esas penas que te hacen mal.

Con el amor (wo, wo, wo, wo)
se puede siempre alcanzar lo mejor.
Con el amor (wo, wo, wo, wo)
los sueños que tengas se van a cumplir.

Si tú lo deseas puedes volar,
sólo tienes que confiar mucho en ti y seguir,
puedes contar conmigo te doy todo mi apoyo.
Si tú lo deseas puedes volar,
si tú quieres el cielo alcanzar
y las estrellas tocar.
¡DIGIMON!

Opening Digimon Latino Full version04:21

Opening Digimon Latino Full version

Datos de interés

  • Hikari Yagami y Gatomon no aparecen en el opening.
  • En el final del manga de Digimon Xros Wars se puede apreciar la letra de esta canción.
  • Esta canción ha tenido muchas interpretaciones dependiendo de la traducción.
    • En la versión original japonesa, se inspira en las Mariposas, y habla de como aún con alas torpes puedes llegar a lograr tus sueños.
    • En la versión española habla de como los Niños Elegidos salvan el Mundo Digimon, y de como buscan destruir las Ruedas negras. Esta parte pierde relevancia después del EP14, teniendo en cuenta que después de este, donde destruyen la última rueda negra, no se vuelve a ver ninguna durante el resto de la serie.
    • En la versión hispanoamericana habla de compañerismo, y de cómo un amigo te puede ayudar a superar las emociones negativas, así como de la autosuperación que puede tener una persona.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar